Meadow Media, Översättningar

Jag har blivit antagen som undertextare hos Softitler, ett företag som gör undertexter till dvd, filmer och tv-program. Ska bli jätteroligt att gå igenom träningen och sedan börja jobba för dem!

Kontakt: meadowmedia_at_aland.net

Modersmål: Svenska

Översättningar: Svenska - Engelska, Engelska - Svenska

Specialområden:

Skönlitteratur
Trädgård
Botanik
Natur & Miljö
Agrikultur
Hästar
Djurvetenskap
Veterinärmedicin
Fastigheter
Resor & Turism
Fotografering

Expertis:

Svenska som modersmål
Tvåspråkig; gift med en Amerikansk medborgare
Blandad arbetserfarenhet: 20 år inom Lantbruk/Djur/Trädgård
8 år professionellt skrivande och översättande

Arbetserfarenhet:

Översättare, eget företag, Meadow Media, 2004 – idag
2004 registrerade jag mitt eget företag som översättare. Jag översätter främst böcker men tar också gärna andra kortare jobb.

Bildredaktör, 2000 – idag
Jag arbetar deltid på min mans bildbyrå med att indexera, välja och sälja bilder. I det arbetet har jag lärt mig massor om växter och latinska namn.

Webbredaktör, 2001 - 2003
Jag var ansvarig för skrivande, frilansare, översättningar och planering av arbetet vid Multimedia Ålandsportalens webbsidor, www.visitaland.com i samarbete med Ålands Turistinformation.

Några exempel på kunder & översättningsprojekt:

Reader’s Digest – Översättningar av artiklar

Gospel Media, Sverige – Boköversättningar
Semnos Förlag Ab, Sverige – Boköversättningar
Livets Ords Förlag – Boköversättningar

Multimedia Ålandsportalen/Strax.ax, Åland - Fortgående översättning av turismrelaterade artiklar till engelska på www.visitaland.com sedan 2001
PAF, Finland – Årsberättelse, Bokslutöversättning
Maridea reklambyrå, Åland – Turism broschyrer Översättningar
Ålands museum – Broschyr översättningar
April Media, Åland – Översättningar
Rackelhanen, Flugfiske magasinet, Sverige - Tekniska texter om flugfiske, engelska översättningar

Smartplanet, USA – Kursutvecklare, 4-veckors djurrelaterad online kurs, på engelska
Fitzroy Dearborn, USA – Artikel om Helsinki Zoo för encyklopedin “Encyclopedia of the World’s Zoos” publicerad I juni 2001, på engelska

Tiolat Oy, Finland – Veterinär marknadsföringsartikel på engelska
Microsoft Network Pets, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
PetsPark.co.uk, England – djurrelaterade artiklar, på engelska
Pets.com, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Critters USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Pet Product News, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Pets ‘n’ People, Australien – djurrelaterade artiklar, på engelska

Ålandstidningen, Finland – djurkrönikor
XIT, Finland – djurrelaterade & filmartiklar
Animals Exotic and Small, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Bird Breeder Online, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska

Allt om Trädgård, Sverige – trädgårdsartiklar
Birka, Finland – trädgårdsartiklar
Koti Puutarha, Finland – trädgårdsartiklar
BackHome, USA – hund-, trädgårds-, & jordbruksartiklar
Small Farm Today, USA – jordbruksartiklar

Multimedia Ålandsportalen/Strax.ax, Finland – Researtiklar
Matkailu & Retkeily, Finland – Researtiklar
Loma Suomi, Finland – Researtiklar

Kontakta mig! meadowmedia-at-aland.net