Meadow Media, Översättningar

En otroligt intressant och spännande bok skriven av Mosab Yousef som växte upp som son till en av grundarna av terroristorganisationen Hamas. Efter att ha varit hängiven anhängare av Hamas började han se problemen och blev spion för Israel. Boken skapar en större förståelse för problemen i mellanöstern. Livets Ord.

Har du funderat på hur himlen kommer att bli?

Rebecca Springer fick för över 100 år sedan på ett fantastiskt sätt uppleva livet i himlen och beskriver i Innanför paradisets portar sitt underbara liv där. Språket är rikt och man kan nästan redan nu se och känna doften av vår evighetsboning. Skönheten som är beskriven i det här mästerverket är en ofullständig beskrivning av en fulländad syn. Boken ger hopp för framtiden, tröstar, ger svar och uppmuntrar, speciellt den som förlorat någon nära vän.

Tidigare översättningar av boken har skett från en starkt reviderad engelsk upplaga. Det innebar att flera kapitel, mycket dialog samt en stor del av beskrivningen av Rebecca Springers liv i himlen uteblev. Denna utgåva innehåller hela hennes berättelse. I bokens efterord svarar dessutom författaren på frågor som hon fått efter den första upplagan.

Innanför Paradisets Portar har nu kommit ut. Boken ges ut i samarbete mellan Semnos förlag och Meadow Media. Vill du beställa går det bra att beställa boken direkt från mig. Boken kostar 15 Euro i Finland och då är portot betalt! Bokhandlare och församlingar får 35% rabatt på priset (då ingår inte porto). Mejla meadowmedia@aland.net för mer information eller beställning.

Del två av Karen Kingsburys romansvit. Del ett heter “Dansa har sin tid.” Semnos.

Ännu en stark roman av succéförfattaren Karen Kingsbury! Del ett. Följande del heter “Omfamna har sin tid.” Semnos.

En bok med ett intressant innehåll. Författaren har under lång tid varit sjuksköterska som vårdat döende. Hon berättar här om hur människor mött döden. Semnos.

Jag har blivit antagen som undertextare hos Softitler, ett företag som gör undertexter till dvd, filmer och tv-program. Ska bli jätteroligt att gå igenom träningen och sedan börja jobba för dem!

Underbart vackert skriven bok för den som förlorat ett barn. Skriven av pastorshustrun Chris Pringle som förlorade en son i ett missfall och senare fick en vision av honom i himlen. Livets Ord.

Kontakt: meadowmedia_at_aland.net

Modersmål: Svenska

Översättningar: Svenska - Engelska, Engelska - Svenska

Specialområden:

Skönlitteratur
Trädgård
Botanik
Natur & Miljö
Agrikultur
Hästar
Djurvetenskap
Veterinärmedicin
Fastigheter
Resor & Turism
Fotografering

Expertis:

Svenska som modersmål
Tvåspråkig; gift med en Amerikansk medborgare
Blandad arbetserfarenhet: 20 år inom Lantbruk/Djur/Trädgård
8 år professionellt skrivande och översättande

Arbetserfarenhet:

Översättare, eget företag, Meadow Media, 2004 – idag
2004 registrerade jag mitt eget företag som översättare. Jag översätter främst böcker men tar också gärna andra kortare jobb.

Bildredaktör, 2000 – idag
Jag arbetar deltid på min mans bildbyrå med att indexera, välja och sälja bilder. I det arbetet har jag lärt mig massor om växter och latinska namn.

Webbredaktör, 2001 - 2003
Jag var ansvarig för skrivande, frilansare, översättningar och planering av arbetet vid Multimedia Ålandsportalens webbsidor, www.visitaland.com i samarbete med Ålands Turistinformation.

Några exempel på kunder & översättningsprojekt:

Reader’s Digest – Översättningar av artiklar

Gospel Media, Sverige – Boköversättningar
Semnos Förlag Ab, Sverige – Boköversättningar
Livets Ords Förlag – Boköversättningar

Multimedia Ålandsportalen/Strax.ax, Åland - Fortgående översättning av turismrelaterade artiklar till engelska på www.visitaland.com sedan 2001
PAF, Finland – Årsberättelse, Bokslutöversättning
Maridea reklambyrå, Åland – Turism broschyrer Översättningar
Ålands museum – Broschyr översättningar
April Media, Åland – Översättningar
Rackelhanen, Flugfiske magasinet, Sverige - Tekniska texter om flugfiske, engelska översättningar

Smartplanet, USA – Kursutvecklare, 4-veckors djurrelaterad online kurs, på engelska
Fitzroy Dearborn, USA – Artikel om Helsinki Zoo för encyklopedin “Encyclopedia of the World’s Zoos” publicerad I juni 2001, på engelska

Tiolat Oy, Finland – Veterinär marknadsföringsartikel på engelska
Microsoft Network Pets, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
PetsPark.co.uk, England – djurrelaterade artiklar, på engelska
Pets.com, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Critters USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Pet Product News, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Pets ‘n’ People, Australien – djurrelaterade artiklar, på engelska

Ålandstidningen, Finland – djurkrönikor
XIT, Finland – djurrelaterade & filmartiklar
Animals Exotic and Small, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska
Bird Breeder Online, USA – djurrelaterade artiklar, på engelska

Allt om Trädgård, Sverige – trädgårdsartiklar
Birka, Finland – trädgårdsartiklar
Koti Puutarha, Finland – trädgårdsartiklar
BackHome, USA – hund-, trädgårds-, & jordbruksartiklar
Small Farm Today, USA – jordbruksartiklar

Multimedia Ålandsportalen/Strax.ax, Finland – Researtiklar
Matkailu & Retkeily, Finland – Researtiklar
Loma Suomi, Finland – Researtiklar

Kontakta mig! meadowmedia-at-aland.net

En vackert skriven bok av Karen Kingsbury om fantastiska mirakler som skett runt jultid. En fin julklappsbok! Semnos.

Bill Johnson har skrivit en djup bok med ett angeläget budskap. Gospel Media.